The cleaner was spotted by the wife, who demands a divorce