A real estate agent partied with her new tenants, turning a viewing into a steamy encounter