The couple reached a mutual orgasm in the 69 position