The train conductor, played by stunning Marie Berger, gave herself to a passenger in a steamy encounter