Love me in Japanese, a tempting offer with 18-year-old charm