Diego makes a move on his host Armani Black and her stepdaughter Kyler Quinn