The masseuse agreed to sex for a happy ending massage