A bond between two inmates develops into something deeper in this gripping tale